1
00:00:01,126 --> 00:00:03,049
রিক:
এই জিনিসটি উড়তে শিখছি, মর্টি,
2
00:00:03,128 --> 00:00:04,095
হতে যাচ্ছে
সত্যিই মুক্তি।
3
00:00:04,171 --> 00:00:05,593
আপনি জানেন, আপনি
মুক্ত হতে যাচ্ছে
4
00:00:05,672 --> 00:00:07,015
আমার জন্য সব ধরণের কাজ করতে।
- কুল।
5
00:00:07,090 --> 00:00:08,262
সেই গ্রহটি দেখুন
ঠিক সেখানে?
6
00:00:08,342 --> 00:00:09,889
খুব কাছাকাছি উড়ে না
সেই গ্রহে
7
00:00:09,968 --> 00:00:11,345
কেউ বেরিয়ে আসবে এবং
আপনার উইন্ডশীল্ড ধোয়ার চেষ্টা করুন।
8
00:00:11,428 --> 00:00:12,554
[রিংটোন বাজছে]
9
00:00:12,638 --> 00:00:14,436
ধরে রাখুন।
[সেলফোনের বীপ]
10
00:00:14,515 --> 00:00:15,892
হ্যাঁ?
হ্যাঁ, আমার কাছে আছে।
11
00:00:15,974 --> 00:00:17,226
কোথায় করবেন
দেখা করতে চান?
12
00:00:17,309 --> 00:00:18,401
ঠিক আছে, শান্ত.
[সেলফোনের বীপ]
13
00:00:18,477 --> 00:00:19,854
ঠিক আছে, মর্টি,
পাঠ শেষ
14
00:00:19,937 --> 00:00:21,189
আমরা কিছু ব্যবসা আছে
যোগদান করতে
15
00:00:21,271 --> 00:00:22,488
কয়েক হালকা মিনিট
এখান থেকে দক্ষিণে।
16
00:00:22,564 --> 00:00:23,986
ওহ, আপনি এখনও ব্যবহার করেন
মহাকাশে দক্ষিণে?
17
00:00:24,066 --> 00:00:25,067
ছিঃ! যিশু, জেরি!
18
00:00:25,150 --> 00:00:26,652
কি রে!
আপনি এখানে করছেন?!
19
00:00:26,735 --> 00:00:27,827
আপনি কি
কথা বলছি?
20
00:00:27,903 --> 00:00:29,496
আমরা একটি ছেলের বাবা রাজি
উপস্থিত থাকা উচিত
21
00:00:29,571 --> 00:00:30,572
যখন সে শিখছে
চালাতে
22
00:00:30,656 --> 00:00:32,078
আমি অনুমান আমি
মনে রাখবেন যে
23
00:00:32,157 --> 00:00:33,909
বাহ। এবং আপনি শুধু হয়েছে
এই পুরো সময় সেখানে ফিরে?
24
00:00:33,992 --> 00:00:34,993
আশ্চর্যজনক।
25
00:00:35,410 --> 00:00:37,083
ওয়েল, আমাদের সময় নেই
তাকে পৃথিবীতে নিয়ে যেতে, মর্টি।
26
00:00:37,162 --> 00:00:39,256
3924917 এর দিকে যান।
27
00:00:39,331 --> 00:00:40,628
শান্ত!
[হাসি]
28
00:00:40,707 --> 00:00:43,051
মনে হচ্ছে আমি সঙ্গে আসছি
একটি অ্যাডভেঞ্চারের জন্য!
29
00:00:43,126 --> 00:00:44,423
হ্যাঁ,
[ দীর্ঘশ্বাস ]
30
00:00:46,380 --> 00:00:47,472
মরটি:
এই আমরা কোথায় যাচ্ছি?
31
00:00:47,548 --> 00:00:48,549
রিক:
না।
32
00:00:49,049 --> 00:00:50,266
এটি।
33
00:00:50,342 --> 00:00:51,935
আপনি পার্ক করতে পারেন
একটি প্রতিবন্ধী স্থান, মর্টি।
34
00:00:52,010 --> 00:00:53,353
সাথে যেকোনো কিছু
আট অঙ্গের কম
35
00:00:53,428 --> 00:00:55,726
বিবেচনা করা হয়
এখানে অক্ষম।
36
00:00:59,768 --> 00:01:03,363
মহিলাঃ আচ্ছা, এই ছেলেটাকে দেখ।
তুমি সুদর্শন না?
37
00:01:03,438 --> 00:01:04,530
ধন্যবাদ
[হাসি]
38
00:01:04,606 --> 00:01:07,075
- আমি জেরি.
- ওহ, আমি জানি আপনি।
39
00:01:07,150 --> 00:01:09,528
আপনি এখানে এসেছেন?
একটি মহাকাশযানে?
40
00:01:09,611 --> 00:01:12,080
আমি আমার ছেলের সাথে বেড়াতে যাচ্ছি
এবং শ্বশুর
41
00:01:12,155 --> 00:01:13,407
W-অপেক্ষা
তারা কি আসছে?
42
00:01:13,490 --> 00:01:14,616
ওহ, তারা করবে
শীঘ্রই ফিরে আসা
43
00:01:14,700 --> 00:01:15,792
কি?!
44
00:01:19,329 --> 00:01:20,581
আমি জানি না
এটা কিভাবে কাজ করে!
45
00:01:20,664 --> 00:01:21,540
আমাকে সাহায্য করুন!
46
00:01:21,623 --> 00:01:23,296
কি রে?!
47
00:01:23,375 --> 00:01:24,627
আমি জানি, তাই না?
48
00:01:24,710 --> 00:01:26,132
ওহ, কি হল?!
49
00:01:26,211 --> 00:01:27,463
আমি জানি, তাই না?
50
00:01:27,546 --> 00:01:28,672
মরটি:
জেরিবোরি!?
51
00:01:28,755 --> 00:01:30,473
আপনি তৈরি করেছেন
আমার বাবার জন্য একটি দিন যত্ন?
52
00:01:30,549 --> 00:01:32,472
আপনি কি মজা করছেন?
আমি যদি এই ধারণা ছিল.
53
00:01:32,551 --> 00:01:34,144
আচ্ছা, আমি করেছি
এই ধারণা আছে,
54
00:01:34,219 --> 00:01:36,438
কিন্তু আমি যদি সংস্করণ হতাম
আমার যে এটা মালিকানাধীন.
55
00:01:36,513 --> 00:01:38,140
লোকটা ধনী।
56
00:01:38,223 --> 00:01:39,725
চেক করতে ভুলবেন না
আপনার ড্রপ অফের কারণ।
57
00:01:39,808 --> 00:01:42,357
বিশ্বাস কর, মর্টি, আমি শুনেছি
অন্যান্য রিক্সের গল্প।
58
00:01:42,436 --> 00:01:45,030
জেরি স্থায়ী হয় না
পৃথিবী থেকে পাঁচ মিনিট দূরে।
59
00:01:45,105 --> 00:01:47,733
এটি একটি সম্পূর্ণ অনিবন্ধিত
ক্রস-টেম্পোরাল গ্রহাণু।
60
00:01:47,816 --> 00:01:50,410
এখানে, তারা romp এবং করতে পারেন
অন্যান্য জেরির সাথে খেলুন।
61
00:01:50,485 --> 00:01:51,532
সে নিরাপদ হতে পারেনি।
62
00:01:51,612 --> 00:01:53,159
আরে মর্টি,
এই স্তব্ধ.
63
00:01:53,238 --> 00:01:54,660
ওই নম্বরটা তোমার বাবার।
64
00:01:54,740 --> 00:01:56,708
যদি আপনি এটি হারান, আমরা যাচ্ছি না
তাকে ফিরে পেতে সক্ষম হন।
65
00:01:56,950 --> 00:02:00,375
♪♪
66
00:02:24,436 --> 00:02:26,530
[বিদ্যুতের ফাটল]
67
00:02:28,774 --> 00:02:31,402
♪♪
68
00:02:37,574 --> 00:02:39,451
- ঠিক আছে, এখানে অপেক্ষা করুন।
- আমি সঙ্গে আসতে চাই.
69
00:02:39,534 --> 00:02:41,161
সঙ্গে এসো না।
এটা বিরক্তিকর.
70
00:02:41,244 --> 00:02:42,541
এটা [বেলচে] --
এটা ব্যবসা জিনিস.
71
00:02:42,621 --> 00:02:44,248
কি ধরনের ব্যবসা
আপনি কি গ্যারেজে করেন?
72
00:02:44,331 --> 00:02:45,548
আপনি জানেন, এই মনে হয়
একটু ছায়াময়।
73
00:02:45,624 --> 00:02:47,501
ঠিক, হ্যাঁ, কিছুই পছন্দ না
ছায়াময় কখনও ঘটেছে
74
00:02:47,584 --> 00:02:48,676
সম্পূর্ণরূপে
সজ্জিত অফিস?
75
00:02:48,752 --> 00:02:50,379
আপনি কখনও শুনতে
ওয়াল স্ট্রিট সম্পর্কে, মর্টি?
76
00:02:50,462 --> 00:02:51,588
Y- আপনি জানেন
ঐ ছেলেরা কি করে
77
00:02:51,672 --> 00:02:53,345
মধ্যে -- মধ্যে --
তাদের অভিনব বোর্ডরুমে?
78
00:02:53,423 --> 00:02:55,346
তারা তাদের বল নেয়
এবং তারা তাদের কোকেনে ডুবিয়ে দেয়
79
00:02:55,425 --> 00:02:56,677
এবং তাদের মুছা
সব একে অপরের উপর।
80
00:02:56,760 --> 00:02:57,932
তুমি জানো,
দাদা ঘুরে বেড়ায়,
81
00:02:58,011 --> 00:02:59,809
এবং সে করে
প্রকাশ্যে তার ব্যবসা,
82
00:02:59,888 --> 00:03:01,561
কারণ দাদা
ছায়াময় নয়।
83
00:03:01,640 --> 00:03:02,983
আহা, বাজে কথা।
84
00:03:03,058 --> 00:03:03,980
আরে, কি খবর?
85
00:03:04,059 --> 00:03:05,606
আরে, রিক!
[হাসি]
86
00:03:05,686 --> 00:03:07,438
এই যাও --
3,000 flerbos.
87
00:03:07,521 --> 00:03:08,693
আপনার আছে কি
অস্ত্র?
88
00:03:08,772 --> 00:03:09,819
সি-আমরা কি দয়া করে?
89
00:03:09,898 --> 00:03:11,571
এই আমার
নাতি, মর্টি।
90
00:03:11,650 --> 00:03:13,323
ওহ, হাই, মর্টি.
আমি ক্রম্বোপুলোস মাইকেল।
91
00:03:13,402 --> 00:03:15,496
আমি একজন ঘাতক।
আমি তোমার দাদার কাছ থেকে বন্দুক কিনি।
92
00:03:15,570 --> 00:03:16,742
[হাৎকার]
এখানে। চলে যাও।
93
00:03:16,822 --> 00:03:18,415
ওহ! হ্যাঁ,
এটি মারাত্মক দেখায়।
94
00:03:18,490 --> 00:03:19,833
সুতরাং, এই অঙ্কুর
প্রতিপদার্থ?
95
00:03:19,908 --> 00:03:22,286
আমার টার্গেট মেরে ফেলা যাবে না
নিয়মিত বিষয় সহ।
96
00:03:22,369 --> 00:03:23,586
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, মর্টি।
97
00:03:23,662 --> 00:03:24,709
শোন, যদি কখনো লাগে
কেউ খুন করেছে,
98
00:03:24,788 --> 00:03:26,506
দয়া করে আমাকে একটি কল দিন
99
00:03:26,581 --> 00:03:27,548
- আমি খুব বিচক্ষণ।
- তুমি তাকে একটা কার্ড দিচ্ছ?!
100
00:03:27,624 --> 00:03:28,796
আমার নেই
নীতিশাস্ত্রের কোড।
101
00:03:28,875 --> 00:03:30,593
আমি যে কাউকে মেরে ফেলব,
যে কোন জায়গায় --
102
00:03:30,669 --> 00:03:33,343
শিশু, পশু, বৃদ্ধ মানুষ...
কোন ব্যাপার না
103
00:03:33,422 --> 00:03:34,639
আমি শুধু খুন ভালোবাসি।
104
00:03:34,715 --> 00:03:36,888
তোমরা অস্ত্র বিক্রি কর
টাকার জন্য খুনিদের কাছে?
105
00:03:36,967 --> 00:03:39,311
আপনি কি পেয়েছেন
আন্তঃগ্যালাকটিক কল
106
00:03:39,386 --> 00:03:40,808
একটি খুব গ্রহ
মর্টি
107
00:03:40,887 --> 00:03:42,685
এটা আরো জটিল
এখানে বাইরে
108
00:03:42,764 --> 00:03:43,981
এই flerbos হয়.
109
00:03:44,057 --> 00:03:45,934
তুমি কি বুঝলে
দুই মানুষ সম্পন্ন করতে পারেন
110
00:03:46,017 --> 00:03:47,985
এই 3,000 সঙ্গে?
- আহ, কি?
111
00:03:48,061 --> 00:03:52,487
পুরো একটা বিকেল
Blips এবং Chitz এ!
112
00:03:52,566 --> 00:03:53,863
ওহ, এই জায়গা
সেরা
113
00:03:53,942 --> 00:03:55,615
এটা বিয়ার আছে,
খেলা, পুরস্কার,
114
00:03:55,694 --> 00:03:57,742
এবং আপনি কখনই বলতে পারবেন না
এটা কি সময়
115
00:03:57,821 --> 00:04:00,665
আপনি একজন খুনির কাছে বন্দুক বিক্রি করেছেন
তাই আপনি ভিডিও গেম খেলতে পারেন?!
116
00:04:00,741 --> 00:04:03,620
হ্যাঁ, অবশ্যই, মানে, যদি আপনি ব্যয় করেন
সারাদিন শব্দ এলোমেলো করে,
117
00:04:03,702 --> 00:04:05,579
আপনি কিছু করতে পারেন
খারাপ শোনাচ্ছে, মর্টি।
118
00:04:05,662 --> 00:04:07,460
- এখানে, এটা চেক আউট.
- [মুদ্রার ফোঁটা]
119
00:04:07,539 --> 00:04:08,586
[হুশ! ]
120
00:04:08,665 --> 00:04:10,133
আআহ!
[প্রবল শ্বাস নিচ্ছে]
121
00:04:10,208 --> 00:04:11,425
রায়, সমস্যা কি?
122
00:04:11,501 --> 00:04:12,798
আমার একটা দুঃস্বপ্ন ছিল।
123
00:04:12,878 --> 00:04:14,880
আমি একজন বৃদ্ধের সাথে ছিলাম।
124
00:04:14,963 --> 00:04:16,761
সে আমার গায়ে হেলমেট পরিয়ে দিল।
125
00:04:16,840 --> 00:04:19,013
এটা শুধু জ্বর।
একটু ঘুমাও।
126
00:04:19,092 --> 00:04:21,094
আমি তোমাকে চাই না
সোমবার স্কুল অনুপস্থিত.
127
00:04:21,887 --> 00:04:23,355
[বেল বাজছে]
128
00:04:23,430 --> 00:04:25,023
মানুষ: আমি তোমাকে বাচ্চা চাই
আজ আপনার চারপাশে তাকাতে
129
00:04:25,098 --> 00:04:26,941
এবং চিন্তা করুন
আপনার ভবিষ্যৎ।
130
00:04:27,017 --> 00:04:29,770
এখন আপনার জীবনের সময়
যখন কিছু সম্ভব।
131
00:04:29,853 --> 00:04:30,900
ঘোষক:
নিখুঁতভাবে সর্পিল!
132
00:04:30,979 --> 00:04:32,526
এটা ধরা হবে
রয় পার্সনস দ্বারা!
133
00:04:32,606 --> 00:04:33,653
রয় পার্সনস
20 এ আছে!
134
00:04:33,732 --> 00:04:34,779
এখন সে দশে!
135
00:04:34,858 --> 00:04:36,610
কিছুতেই থামানো যাবে না
রায় "দ্য রকেট"!
136
00:04:36,693 --> 00:04:38,616
- টাচডাউন !
[উল্লাস এবং করতালি]
137
00:04:38,695 --> 00:04:40,743
আমি শুধু মনে করি
এটা বাস্তবসম্মত পেতে সময়.
138
00:04:40,822 --> 00:04:43,496
তুমি কি আমার বাবার সাথে কথা বলেছ
কার্পেট স্টোর সম্পর্কে?
139
00:04:43,575 --> 00:04:44,576
রায়?
140
00:04:44,951 --> 00:04:45,952
[চিহ্ন]
141
00:04:46,244 --> 00:04:47,837
[মুঠোফোন বাজছে]
142
00:04:47,913 --> 00:04:50,917
আমরা যদি তাড়াতাড়ি ধরতাম...
ওয়েল, পশ্চাদপসরণ হল 20/20, রয়।
143
00:04:50,999 --> 00:04:53,422
কি গুরুত্বপূর্ণ
আমরা দ্রুত সরানো হয়.
144
00:04:53,502 --> 00:04:54,628
[বীপ মনিটর করুন]
145
00:04:54,711 --> 00:04:56,805
[দুর্বলভাবে]
আমি মরতে প্রস্তুত নই।
146
00:04:56,880 --> 00:04:58,052
আপনি যাচ্ছেন না.
147
00:05:01,259 --> 00:05:03,853
হ্যাঁ!
হু! হ্যাঁ!
148
00:05:06,890 --> 00:05:08,608
আরে, ধন্যবাদ
কার্পেটের জন্য, রায়।
149
00:05:11,019 --> 00:05:13,818
মানুষ: আরে, রয়, তুমি টানলে
যারা পার্সিয়ান অফ-হোয়াইট শ্যাগ
150
00:05:13,897 --> 00:05:15,194
ছাড়পত্র বিক্রয়ের জন্য?
151
00:05:17,984 --> 00:05:19,952
ছিঃ শ--
বিষ্ঠা
152
00:05:20,028 --> 00:05:21,075
[হাড় ফাটা]
ওহ!
153
00:05:21,154 --> 00:05:22,076
[ বিপিং ]
154
00:05:22,155 --> 00:05:23,122
ছিঃ! কি রে?!
155
00:05:23,198 --> 00:05:24,666
W-w-আমি কোথায়?!
156
00:05:24,741 --> 00:05:26,163
- জাহান্নামে কি?!
- 55 বছর। খারাপ না, মর্টি.
157
00:05:26,243 --> 00:05:27,836
আপনি ধরনের নষ্ট
আপনার 30, যদিও,
158
00:05:27,911 --> 00:05:29,163
যে সঙ্গে
সম্পূর্ণ পাখি-পর্যবেক্ষণ পর্ব।
159
00:05:29,246 --> 00:05:30,213
আমার স্ত্রী কোথায়?!
160
00:05:30,288 --> 00:05:31,585
মর্টি, তুমি ঠিক ছিলে
একটি খেলা খেলা
161
00:05:31,665 --> 00:05:32,541
এটাকে "রয়" বলে।
162
00:05:32,624 --> 00:05:33,420
এটা থেকে স্ন্যাপ আউট.
চলো।
163
00:05:33,500 --> 00:05:35,343
আমি মর্টি আপনি রিক.
164
00:05:35,418 --> 00:05:37,216
আরে! তুমি বন্দুক বিক্রি করেছ
একজন লোকের কাছে যে মানুষ হত্যা করে!
165
00:05:37,295 --> 00:05:38,797
এই দেখ---
তুমি ক্যান্সারকে পরাজিত কর,
166
00:05:38,880 --> 00:05:40,757
এবং তারপর আপনি ফিরে যান
কার্পেটের দোকানে কাজ করতে?
167
00:05:40,841 --> 00:05:41,763
বউ!
168
00:05:41,842 --> 00:05:43,185
D- এড়িয়ে যাবেন না
সমস্যা, রিক!
169
00:05:43,260 --> 00:05:45,854
একজন আঘাতপ্রাপ্ত ব্যক্তির কাছে বন্দুক বিক্রি হচ্ছে
ট্রিগার টানা হিসাবে একই!
170
00:05:45,929 --> 00:05:47,431
এটাও একই
কিছুই করছেন না হিসাবে।
171
00:05:47,514 --> 00:05:49,312
যদি ক্রোম্বোপুলোস মাইকেল
কাউকে মরতে চায়,
172
00:05:49,391 --> 00:05:51,268
অনেক কিছু নেই
যে কেউ তাকে থামাতে পারে।
173
00:05:51,351 --> 00:05:52,773
সে কারণেই সে এটা করে
জীবিকার জন্য
174
00:05:52,853 --> 00:05:55,572
এখন মাফ করবেন। এটা সময়
আপনার "রয়" স্কোর থ্র্যাশ করতে।
175
00:05:55,647 --> 00:05:57,445
আপনি জানেন, আপনি এটি বন্ধ করতে পারেন
ঘটতে থেকে হত্যা, রিক!
176
00:05:57,524 --> 00:05:59,276
জানো, তুমি একটা খারাপ কাজ করেছো
সেই বন্দুক বিক্রি করছি,
177
00:05:59,359 --> 00:06:01,111
কিন্তু আপনি এটি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে পারেন
আপনি যদি চান
178
00:06:01,194 --> 00:06:02,286
আহ, হ্যাঁ,
এটাই পার্থক্য
179
00:06:02,362 --> 00:06:03,705
তোমার আর আমার মাঝে,
মর্টি।
180
00:06:03,780 --> 00:06:05,123
আমি কখনই ফিরে যাই না
কার্পেটের দোকানে।
181
00:06:05,198 --> 00:06:06,324
হোলি শিট!
182
00:06:06,408 --> 00:06:07,625
এই লোক নিচ্ছে
গ্রিড বন্ধ রয়!
183
00:06:07,701 --> 00:06:08,953
[সমস্ত হাঁফ]
184
00:06:09,035 --> 00:06:11,003
এই লোক একটি আছে না
রায়ের জন্য সামাজিক নিরাপত্তা নম্বর!
185
00:06:11,079 --> 00:06:13,173
[সব বিড়বিড় করে]
186
00:06:17,085 --> 00:06:18,132
হাই আমি দুঃখিত
187
00:06:18,211 --> 00:06:19,554
আমি মনে করি সেখানে ছিল
একটি ভুল বোঝাবুঝি
188
00:06:19,629 --> 00:06:21,552
আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক এবং চাই
বাড়িতে যেতে, দয়া করে.
189
00:06:21,631 --> 00:06:24,885
ভাল, অবশ্যই.
ঠিক সেই নল দিয়ে।
190
00:06:24,968 --> 00:06:26,470
অবিশ্বাস্য।
191
00:06:28,346 --> 00:06:29,518
আপনি দারুণ করছেন.
192
00:06:29,598 --> 00:06:31,271
আমি হামাগুড়ি দিতে জানি
একটি নল মধ্যে
193
00:06:31,349 --> 00:06:33,693
[দীর্ঘশ্বাস]
চলো।
194
00:06:33,768 --> 00:06:34,735
ওহ.
195
00:06:34,811 --> 00:06:35,937
এই কঠিন
এটা দেখায় তুলনায়.
196
00:06:36,021 --> 00:06:37,022
ছিঃ!
197
00:06:38,648 --> 00:06:40,070
- মার্কো?
-পোলো !
198
00:06:40,150 --> 00:06:41,402
[হাসি]
মার্কো?
199
00:06:41,484 --> 00:06:42,906
আমাকে খুঁজে এসো।
200
00:06:42,986 --> 00:06:44,078
মার্কো?
201
00:06:44,154 --> 00:06:45,371
আপনি বলছি
এটা উপভোগ করছেন?
202
00:06:45,447 --> 00:06:47,415
তুমি কি অনুভব করো না
একটু পৃষ্ঠপোষকতা?
203
00:06:47,490 --> 00:06:48,366
কিভাবে তাই?
204
00:06:48,450 --> 00:06:49,952
-জেরি!
- বেথ।
205
00:06:50,035 --> 00:06:51,753
ওহ, আসুন।
এটা হাস্যকর।
206
00:06:51,828 --> 00:06:54,081
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জেরি.
207
00:06:54,164 --> 00:06:55,757
ও, বেথ।
208
00:06:55,832 --> 00:06:58,426
কে দেখতে চায়
"মধ্যরাতের দৌড়"
209
00:06:58,501 --> 00:07:00,970
পরিচালকের সাথে
মন্তব্য?
210
00:07:01,046 --> 00:07:02,468
- হ্যাঁ!
- অবশ্যই।
211
00:07:02,547 --> 00:07:05,391
প্রথম এক সেখানে সমন্বয় পায়
ছবির সেটিং!
212
00:07:05,467 --> 00:07:07,720
[ হাঁফ ]
ফ্যাক্টরি টিন্ট সেটিং সবসময় খুব বেশি!
213
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
আমার পথের বাইরে।
214
00:07:08,887 --> 00:07:10,013
আভা সেটিং
সবসময় খুব বেশী হয়।
215
00:07:10,972 --> 00:07:13,566
[ মিড-টেম্পো মিউজিক বাজছে]
216
00:07:14,351 --> 00:07:17,025
♪♪
217
00:07:24,110 --> 00:07:25,111
[ smooches ]
218
00:07:25,362 --> 00:07:27,035
ওহ, ছেলে.
এখানে আমি আবার হত্যা করতে যাচ্ছি।
219
00:07:31,910 --> 00:07:32,957
আআহ!
220
00:07:34,913 --> 00:07:36,085
আআহ!
221
00:07:39,876 --> 00:07:41,378
- আরহ!
[ঘাড় ছিঁড়ে]
222
00:07:44,172 --> 00:07:45,298
আআহ!
223
00:07:46,508 --> 00:07:48,101
[স্ক্যানার কিচিরমিচির]
224
00:07:48,176 --> 00:07:49,928
-আহ!
[ঘাড় ঝাপসা]
225
00:07:53,348 --> 00:07:55,942
[যুদ্ধ]
226
00:08:00,772 --> 00:08:04,572
আপনি এসেছেন
ক্রোমবোপুলোস মাইকেলে।
227
00:08:04,651 --> 00:08:06,278
আপনার গন্তব্য নিচে।
228
00:08:06,361 --> 00:08:08,705
আমরা সব আউট
অফ-হোয়াইট পারস্যের।
229
00:08:09,614 --> 00:08:11,616
ওহ, মানুষ!
W-w-আমি কি করেছি?!
230
00:08:11,700 --> 00:08:13,327
- বন্দুক ফেলে দাও।
-তুমি বুঝবে না!
231
00:08:13,410 --> 00:08:14,662
এই লোক
কাউকে মেরে ফেলবে!
232
00:08:14,744 --> 00:08:16,462
আমার ধারণা
যে আমাদের দুজন করে তোলে।
233
00:08:16,538 --> 00:08:17,505
[রাইফেল চার্জিং]
234
00:08:17,580 --> 00:08:18,581
আআহ!
235
00:08:19,457 --> 00:08:20,629
আপনি কি
করছেন, মর্টি?
236
00:08:20,709 --> 00:08:22,086
এটি একটি গ্যালাকটিক
ফেডারেশন ফাঁড়ি!
237
00:08:22,168 --> 00:08:24,387
দেখো, আমার সময় নেই
তোমাকে আমার পুরো পেছনের গল্প বলতে,
238
00:08:24,462 --> 00:08:26,055
কিন্তু দাদা এবং সরকার
সঙ্গে পেতে না
239
00:08:26,131 --> 00:08:27,724
এলিয়েন:
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
240
00:08:27,799 --> 00:08:29,301
- কি?
- হুহ?! ছিঃ!
241
00:08:29,384 --> 00:08:31,762
আপনি কি
ক্রোম্বোপুলোস মাইকেলের টার্গেট?
242
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
W- তোমার নাম কি?
243
00:08:33,054 --> 00:08:34,977
আমার ধরনের
নামের কোন ব্যবহার নেই।
244
00:08:35,056 --> 00:08:38,606
আমি কি মাধ্যমে যোগাযোগ
আপনি "জেসিকার ফুট" বলে ডাকেন --
245
00:08:38,685 --> 00:08:40,358
না, "টেলিপ্যাথি।"
246
00:08:40,437 --> 00:08:41,484
ওহ, ভাল কাজ, মর্টি.
247
00:08:41,563 --> 00:08:43,031
ইয়ে-আপনি মেরে ফেলেছেন
আমার সেরা গ্রাহক,
248
00:08:43,106 --> 00:08:44,949
কিন্তু আপনি সংরক্ষণ করেছেন
একটি মন-পড়া চর্ম
249
00:08:45,025 --> 00:08:46,868
আমি এই নাম পছন্দ করি --
ফার্ট.
250
00:08:46,943 --> 00:08:48,911
মর্টি, আপনি চান
দয়া করে আমাকে মুক্তি দিন
251
00:08:48,987 --> 00:08:51,581
সেই লিভার টেনে
আমার সেলের বাম দিকে?
252
00:08:51,656 --> 00:08:53,499
প্রচন্ড ব্যাথায় লাম।
253
00:08:53,575 --> 00:08:55,543
রিক:
মর্টি, এটা করো না।
254
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
মর্টি...
255
00:08:57,704 --> 00:08:58,751
- মর্টি, তুমি বোকা।
[শঙ্কা বাজছে]
256
00:08:58,830 --> 00:09:00,423
ওহ, বাজে কথা।
চল তোমাকে এখান থেকে বের করে দেই!
257
00:09:00,498 --> 00:09:02,045
আমরা তাকে এখান থেকে বের করতে পারব না।
সে বায়বীয়।
258
00:09:02,125 --> 00:09:03,968
তিনি এটা করতে যাচ্ছেন না
একটি পোর্টালের মাধ্যমে, মর্টি।
259
00:09:04,044 --> 00:09:05,887
আচ্ছা, তাহলে, আমি অনুমান করি আমরা সবাই
গাড়িতে উঠা
260
00:09:05,962 --> 00:09:07,305
ঠিক আছে, আহ --
- ফার্ট।
261
00:09:07,380 --> 00:09:09,098
না! শুধু --
j- শুধু গাড়িতে উঠুন!
262
00:09:09,174 --> 00:09:10,175
মর্টি, চলো।
263
00:09:10,258 --> 00:09:11,601
আমি ফিরে যেতে চাই
Blips এবং Chitz.
264
00:09:11,676 --> 00:09:12,723
আমি ডিল করতে চাই না
এই সঙ্গে
265
00:09:12,802 --> 00:09:13,974
রিক, আপনি পরিষ্কার করা হয়েছে
প্রকৃতপক্ষে
266
00:09:14,054 --> 00:09:15,647
যে আপনি সাহায্য করতে চান না,
তাই শুধু দূরে যান।
267
00:09:15,722 --> 00:09:17,349
আরো আসছে।
268
00:09:17,432 --> 00:09:19,309
এই স্ক্রু. আমি বাইরে আছি।
269
00:09:21,394 --> 00:09:22,611
[ইঞ্জিন ফাটানো]
270
00:09:22,687 --> 00:09:25,190
ছিঃ!
এসো, এসো!
271
00:09:25,273 --> 00:09:28,152
তৈরি গাড়ি থেকে বের হন
ময়লা-আবর্জনা জ্বালিয়ে দেব নাকি!
272
00:09:28,234 --> 00:09:29,201
[ইঞ্জিন ফাটানো]
273
00:09:29,277 --> 00:09:30,529
উম, উম, উম!
274
00:09:30,612 --> 00:09:31,909
খোলা আগুন!
275
00:09:31,988 --> 00:09:33,240
আআহ!
276
00:09:42,040 --> 00:09:46,796
বোকা-গাধা, চর্ম-সংরক্ষণ,
কার্পেট-স্টোর মাদারফাকার সরান!
277
00:09:46,878 --> 00:09:48,551
দাঁড়াও, তুমি কি চুদছো?
আমার সিট সেটিংস দিয়ে?
278
00:09:48,630 --> 00:09:50,632
[ মোটর ঘূর্ণায়মান ]
279
00:09:51,091 --> 00:09:52,934
আরো আসছে।
280
00:09:54,427 --> 00:09:55,269
রিক !
281
00:09:55,345 --> 00:09:56,471
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
282
00:10:04,270 --> 00:10:06,648
আপনার geldon রূপান্তরকারী
বেশ dinged আপ হয়.
283
00:10:06,731 --> 00:10:09,610
কারণ আমার নাতি
পুরুষ ওব্রেভিয়ানের মতো গাড়ি চালায়।
284
00:10:09,692 --> 00:10:12,195
হ্যাঁ, আমি এটা বলেছি -- কিছু
স্টেরিওটাইপগুলি আসলে ভিত্তিক।
285
00:10:12,278 --> 00:10:14,622
আসলে, এটা কারণ
অবহেলার বছর
286
00:10:14,697 --> 00:10:17,041
আপনি সত্যিই সম্মান করা প্রয়োজন
তোমার গিয়ার, রিক.
287
00:10:17,117 --> 00:10:18,585
আপনার কাছে, তারা শুধু
দাঁত সহ চাকা,
288
00:10:18,660 --> 00:10:20,788
কিন্তু আমার সংস্কৃতিতে,
যুদ্ধ হয়েছে --
289
00:10:20,870 --> 00:10:22,588
তাই আমি শুনেছি.
শুধু এটা ঠিক করুন.
290
00:10:22,664 --> 00:10:24,587
আমি গ্রোমফ্লেমাইটদের মনে করি না
এখন আমাদের ট্র্যাক করতে পারেন,
291
00:10:24,666 --> 00:10:26,634
কিন্তু মনে হচ্ছে আমরা যাচ্ছি
কিছুক্ষণের জন্য এখানে থাকুন
292
00:10:26,709 --> 00:10:29,383
অথবা, আপনি জানেন, যদি আপনি এখনও আছে
যে বন্দুক কে. মাইকেল ফেলে দিল,
293
00:10:29,462 --> 00:10:31,260
আমরা কাজ শেষ করতে পারে
এবং বাড়িতে যান।
294
00:10:31,339 --> 00:10:33,057
আপনি বুঝতে পারেন
আমি টেলিপ্যাথিক, ঠিক আছে
295
00:10:33,133 --> 00:10:34,350
আমি বিনয়ী হচ্ছে.
296
00:10:34,425 --> 00:10:36,223
রিক, আমরা তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি
যেখানে তিনি অন্তর্গত।
297
00:10:36,302 --> 00:10:37,679
ওহ, হ্যাঁ? ওটা কোথায়?
[ বেলচ ]
298
00:10:37,762 --> 00:10:39,264
আপনি একটি অনুসন্ধান যাচ্ছে
তাকে খুঁজে বের করার জন্য যে এটা গন্ধ?
299
00:10:39,347 --> 00:10:41,725
আমি এখানে এসেছি
ঘটনাক্রমে একটি ওয়ার্মহোলের মাধ্যমে
300
00:10:41,808 --> 00:10:44,903
আপনি যা কল করেন তাতে অবস্থিত
"আমার মাথা থেকে বেরিয়ে যাও, ফার্ট।
301
00:10:44,978 --> 00:10:47,197
আমি জানি আপনি এখানে আছেন.
লা-ইয়া-লা-লা --"
302
00:10:47,272 --> 00:10:49,991
না, আপনি যা ডাকেন তাতে
প্রমিথিয়ান নেবুলা।
303
00:10:50,066 --> 00:10:53,161
ওহ, দারুণ। শুধু একটি হাপ, এড়িয়ে যান,
এবং একটি 800-আলোকবর্ষের লাফ।
304
00:10:53,236 --> 00:10:55,659
আপনি জানেন, আপনি চলে যেতে পারেন
আপনি যখনই চান, রিক।
305
00:10:55,738 --> 00:10:57,536
আপনি যা করতে চান, আপনি
ছোট পাঙ্ক-গাধা সামান্য দুশ্চরিত্রা.
306
00:10:57,615 --> 00:10:58,912
ধন্যবাদ, মর্টি.
307
00:10:58,992 --> 00:11:01,745
তুমি অন্যদের মত নও
কার্বন-ভিত্তিক জীবন-রূপ।
308
00:11:01,828 --> 00:11:04,206
আপনি সব মান রাখা
আপনার নিজের উপরে জীবন।
309
00:11:04,289 --> 00:11:05,757
এটা কিভাবে জিনিস
হওয়া উচিত
310
00:11:05,832 --> 00:11:06,879
তারা এভাবেই হতে পারে।
311
00:11:06,958 --> 00:11:09,086
আমি আর একমত হতে পারলাম না।
312
00:11:09,169 --> 00:11:11,888
♪ পৃথিবী হতে পারে
এক সাথে ♪
313
00:11:11,963 --> 00:11:14,682
♪ ঘৃণা ছাড়া মহাজাগতিক ♪
314
00:11:14,757 --> 00:11:18,432
♪ তারা হীরার মত
তোমার চোখে ♪
315
00:11:21,806 --> 00:11:23,649
♪ মাটি
স্থান হতে পারে ♪
316
00:11:23,725 --> 00:11:27,025
♪ স্থান, স্থান,
স্থান, স্থান ♪
317
00:11:27,103 --> 00:11:32,451
♪ পায়ের দিকে অগ্রসর হয়
একটি শান্তিপূর্ণ আকাশ ♪
318
00:11:34,027 --> 00:11:38,703
♪ সমস্ত চাঁদ পুরুষ
জিনিস তাদের মত চান ♪
319
00:11:39,991 --> 00:11:44,417
♪ কিন্তু আমরা নিশ্চিত করি
তারা সূর্য দেখতে পায় ♪
320
00:11:46,414 --> 00:11:51,420
♪ বিদায়, চাঁদ পুরুষ ♪
321
00:11:52,128 --> 00:11:58,352
♪ তুমি বিদায় বল,
চাঁদ পুরুষ ♪
322
00:11:58,426 --> 00:12:00,770
♪ বিদায় -- ♪
323
00:12:00,845 --> 00:12:02,142
চুপ কর
চাঁদ পুরুষদের সম্পর্কে!
324
00:12:02,222 --> 00:12:03,439
এটি একটি নয়
বাদ্যযন্ত্র সংখ্যা।
325
00:12:03,514 --> 00:12:05,107
এই
একটি ফাকিং অপারেশন
326
00:12:05,183 --> 00:12:07,436
আমাদের শান্ত হতে হবে
এবং যৌনসঙ্গম কম রাখা.
327
00:12:07,518 --> 00:12:10,271
[ক্লিকস, কম্পিউটার চাইমস]
328
00:12:10,355 --> 00:12:12,073
[হাসছি]
হাঁস, হাঁস, পাখি?
329
00:12:12,148 --> 00:12:13,195
[হাসি]
330
00:12:13,274 --> 00:12:14,526
এটা খুব মজার!
331
00:12:15,443 --> 00:12:17,070
এখানে আরেকটি মজার আসে.
332
00:12:17,153 --> 00:12:18,075
[ক্লিকস, কম্পিউটার চাইমস]
333
00:12:18,154 --> 00:12:19,155
[হাসি]
334
00:12:19,989 --> 00:12:21,787
ওহ, এই জায়গা
মহান
335
00:12:21,866 --> 00:12:24,085
আমি প্রায় থাকতে চাই
এক দিনের বেশি।
336
00:12:24,160 --> 00:12:25,412
আপনি শুধু পারে.
337
00:12:25,495 --> 00:12:26,542
W-আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
338
00:12:27,997 --> 00:12:30,876
এরা সেই জেরি যার রিক্স
এবং Mortys ফিরে আসেনি.
339
00:12:35,463 --> 00:12:37,090
তারা এখন এখানে থাকেন।
340
00:12:37,173 --> 00:12:38,174
উহ.
341
00:12:38,925 --> 00:12:41,929
[ রক মিউজিক বাজায় ]
342
00:12:42,303 --> 00:12:44,101
[ ইঞ্জিন রেভস]
343
00:12:44,180 --> 00:12:45,352
[ টায়ার চিৎকার]
344
00:12:48,518 --> 00:12:50,236
[ নাটকীয় সঙ্গীত বাজনা ]
345
00:12:50,311 --> 00:12:52,405
এখনও পর্যন্ত কোনো গিয়ার-টার্নিং নেই
কৌতূহলী ক্ষেত্রে
346
00:12:52,480 --> 00:12:54,448
এর মধ্যে অপরিচিত
হিউম্যানয়েড পলাতক,
347
00:12:54,524 --> 00:12:56,993
কোথাও বড় আকারে রিপোর্ট করা হয়েছে
গিয়ার সিস্টেমের মধ্যে।
348
00:12:57,068 --> 00:12:58,240
একজনের ছেলে...
349
00:12:58,319 --> 00:13:00,196
কেন গ্রোমফ্লামাইটরা ছিল
তোমাকে বন্দী করে রাখছি?
350
00:13:00,280 --> 00:13:01,953
কি চোদন
আপনার সম্পর্কে এত মূল্যবান?
351
00:13:02,031 --> 00:13:04,409
আমি আর মূল্যবান নই
জীবনের চেয়েও।
352
00:13:04,492 --> 00:13:07,541
যাইহোক, আমি পরিবর্তন করতে সক্ষম
পরমাণুর গঠন,
353
00:13:07,620 --> 00:13:08,837
এই মত
354
00:13:08,913 --> 00:13:09,835
[বিদ্যুতের কর্কশ শব্দ]
355
00:13:09,914 --> 00:13:11,541
ওটা ছিল অক্সিজেন।
356
00:13:11,624 --> 00:13:13,547
আমি যোগ করেছি
এটিতে 71 প্রোটন।
357
00:13:13,626 --> 00:13:16,550
দারুন।
দ্য ফার্ট যে সোনার খোঁচা দেয়।
358
00:13:16,629 --> 00:13:18,802
আশ্চর্যের কিছু নেই প্রতিটি পুলিশ ভিতরে
সিস্টেম আমাদের খুঁজছে.
359
00:13:18,881 --> 00:13:20,599
যে কোন প্রজাতি পায়
এই জিনিস রাখা
360
00:13:20,675 --> 00:13:22,427
এটা ব্যবহার করতে যাচ্ছে
গ্যালাক্সি দখল করতে।
361
00:13:22,510 --> 00:13:24,558
আপনি জানেন কতটা অসুবিধাজনক
যে আমার কাজ হতে যাচ্ছে?
362
00:13:24,637 --> 00:13:26,105
[সায়ারেন কাঁদছে]
363
00:13:27,932 --> 00:13:29,730
কেউ ফেলেছে
আমাদের উপর পয়সা.
364
00:13:29,809 --> 00:13:30,776
গিয়ারহেড !
365
00:13:30,852 --> 00:13:32,024
আমি দুঃখিত, রিক.
366
00:13:32,103 --> 00:13:34,356
তোমার মাথায় পুরস্কার
খুব বেশি
367
00:13:34,439 --> 00:13:35,736
এবং আপনি যেমন সবসময় বলেন,
368
00:13:35,815 --> 00:13:37,863
তোমাকে দেখতে হবে
এক নম্বরের জন্য।
369
00:13:37,942 --> 00:13:39,569
এক নম্বর আমি,
গাধা!
370
00:13:39,652 --> 00:13:40,995
আপনি হতে অনুমিত করছি
আমার বন্ধু!
371
00:13:41,070 --> 00:13:44,244
বন্ধু?!
তুমি কি আমার আসল নামও জানো?
372
00:13:44,324 --> 00:13:47,043
এটা
রেভোলিও ক্লকবার্গ জুনিয়র।
373
00:13:47,118 --> 00:13:49,667
আমি একটি সম্পূর্ণ অন্তর্গত
গিয়ার মানুষের প্রজাতি।
374
00:13:49,746 --> 00:13:50,998
আমাকে "গিয়ারহেড" বলে ডাকছে
375
00:13:51,080 --> 00:13:54,175
ডাকার মত
একজন চীনা ব্যক্তি "এশিয়ার মুখ।"
376
00:13:54,250 --> 00:13:55,467
না! ডালপালা না!
[হাৎকার]
377
00:13:55,543 --> 00:13:57,545
[অবশ্য চিৎকার]
378
00:13:58,796 --> 00:14:02,266
দুটি জিনিস আমি পরিষ্কার করতে চাই
এই রুমের প্রত্যেকের কাছে --
379
00:14:02,342 --> 00:14:04,390
কখনো আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করো না,
এবং এটি যাওয়ার সময়।
380
00:14:04,469 --> 00:14:05,686
[অবশ্য চিৎকার]
381
00:14:09,515 --> 00:14:10,391
কেউ নড়ছে!
382
00:14:10,475 --> 00:14:12,193
[অবশ্য চিৎকার]
383
00:14:12,268 --> 00:14:13,986
ওহ, আমার ঈশ্বর.
সেগুলো কি...
384
00:14:16,606 --> 00:14:18,779
♪♪
385
00:14:25,656 --> 00:14:26,828
[ঘোলা]
386
00:14:33,915 --> 00:14:34,916
[ চিৎকার ]
387
00:14:35,166 --> 00:14:36,213
আরে, মর্টি, মনে রাখবেন
যখন তুমি বললে
388
00:14:36,292 --> 00:14:38,260
একটি বন্দুক বিক্রি হিসাবে খারাপ ছিল
ট্রিগার টানা হিসাবে?
389
00:14:38,336 --> 00:14:39,588
কেমন লাগছে
এই সব মানুষ সম্পর্কে
390
00:14:39,670 --> 00:14:41,638
যেগুলো আজ নিহত হচ্ছে
আপনার পছন্দের কারণে?
391
00:14:41,714 --> 00:14:43,136
আমি ঠিক কাজ করেছি,
রিক !
392
00:14:43,216 --> 00:14:45,514
- গিয়ারহেডের গিয়ারস্টিকসকে বলুন।
- তুমি এটা করেছিলে!
393
00:14:45,593 --> 00:14:47,937
ভুল! আমি খেলতে হবে
এই মুহূর্তে "রয়"।
394
00:14:48,012 --> 00:14:50,310
একটি নির্দিষ্ট সময়ে,
আমার হাত বাঁধা, মর্টি।
395
00:14:52,475 --> 00:14:53,317
[চিহ্ন]
396
00:14:53,393 --> 00:14:55,066
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
রিক এটা করেছে।
397
00:14:55,144 --> 00:14:57,238
এটি অষ্টম থেকে শেষ খড়।
- এন্টে আপ।
398
00:14:57,313 --> 00:14:58,735
আপনি কি জানেন?
এটা স্ক্রু!
399
00:14:58,815 --> 00:15:00,658
আমি একটি ভাল জুয়া আছে
তোমাদের জন্য
400
00:15:00,733 --> 00:15:03,657
আমি বলি আমরা পালিয়ে যাই।
401
00:15:03,736 --> 00:15:06,034
আপনি যদি চলে যেতে চান, আপনি পারেন
শুধু সদর দরজার বাইরে যান।
402
00:15:06,114 --> 00:15:08,116
আপনি মনে করেন আমরা এখানে রাখা হয়েছে
আমাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে?
403
00:15:08,199 --> 00:15:09,826
সেটা হবে বেআইনি।
404
00:15:09,909 --> 00:15:12,913
তবে চলে যেতে পারলে,
তাহলে আপনি এখনও এখানে কেন?
405
00:15:12,995 --> 00:15:15,373
আপনার মত একই কারণ.
406
00:15:15,456 --> 00:15:16,878
আমরা জেরিস.
407
00:15:18,876 --> 00:15:20,173
আমি চলে যাচ্ছি।
408
00:15:20,253 --> 00:15:22,927
ঠিক আছে, তারপর.
যে সবসময় অনুমতি ছিল.
409
00:15:23,005 --> 00:15:24,348
♪♪
410
00:15:29,554 --> 00:15:31,056
মর্টি,
চাকা নাও!
411
00:15:32,014 --> 00:15:32,981
- হু!
- হু!
412
00:15:33,057 --> 00:15:34,149
গিজ!
অভিশাপ, মর্টি!
413
00:15:34,225 --> 00:15:35,397
যে তোমাকে শিখিয়েছে
এই জিনিস উড়তে?
414
00:15:35,476 --> 00:15:37,274
আমি মজা করছি.
আমি জানি যে আমার উপর.
415
00:15:37,353 --> 00:15:39,151
উম, রিক!
416
00:15:39,230 --> 00:15:40,197
রিক:
ছিঃ।
417
00:15:40,273 --> 00:15:41,320
ভাল,
আমি এটা অনুমান.
418
00:15:41,399 --> 00:15:43,322
মর্টি,
জানালা ফাটল।
419
00:15:49,115 --> 00:15:52,415
আমি আশ্চর্য কেন গ্রেগ সবসময়
আমার বান্ধবীর এত সমালোচনা
420
00:15:52,493 --> 00:15:55,121
ওয়েল, তিনি সম্ভবত চাই
আমাকে নিজের কাছে রাখতে
421
00:15:55,204 --> 00:15:56,501
বন্ধুরা এমনই হয়।
422
00:15:56,581 --> 00:16:00,051
নাকি সে চায়
তার নিজের কাছে?
423
00:16:00,126 --> 00:16:02,879
♪ পৃথিবী হতে পারে
এক সাথে ♪
424
00:16:02,962 --> 00:16:05,966
♪ ঘৃণা ছাড়া মহাজাগতিক ♪
425
00:16:06,048 --> 00:16:09,848
♪ তারা হীরার মত
তোমার চোখে ♪
426
00:16:09,927 --> 00:16:12,021
আমার জীবন
একটি মজার রসিকতা!
427
00:16:12,096 --> 00:16:17,102
♪ বিদায়,
চাঁদ পুরুষ ♪
428
00:16:18,019 --> 00:16:24,402
♪ তুমি বিদায় বল,
চাঁদ পুরুষ ♪
429
00:16:24,484 --> 00:16:30,992
♪ বিদায়,
চাঁদ পুরুষ ♪
430
00:16:34,076 --> 00:16:36,078
ঠিক আছে।
চলুন এগিয়ে চলুন.
431
00:16:36,162 --> 00:16:37,209
অভিশাপ.
432
00:16:37,288 --> 00:16:39,165
এটাকে দোষ দেওয়া যায় না
কুকুরের উপর
433
00:16:39,248 --> 00:16:40,591
সম্পর্কে কথা বলুন
নীরব কিন্তু মারাত্মক।
434
00:16:40,666 --> 00:16:42,339
আমি- আমি দেখেছি
কিছু স্নায়ু গ্যাস,
435
00:16:42,418 --> 00:16:44,637
কিন্তু যে --
এই গ্যাস স্নায়ু পেয়েছে!
436
00:16:44,712 --> 00:16:46,089
[হাসি]
আমি কি বলছি জানো?
437
00:16:46,172 --> 00:16:47,640
- আপনার কাজ শেষ?
- আমি তোমাকে জানাবো, মর্টি.
438
00:16:47,715 --> 00:16:49,342
হাওয়ার সাথে চলে গেল!
আমি কি ঠিক?!
439
00:16:49,425 --> 00:16:51,098
যদি আপনি পছন্দ না করেন
সেই একজন, মর্টি,
440
00:16:51,177 --> 00:16:53,475
এর উপর একটি বিকল্প হতে পারে, যেমন,
যদি বলি "গ্যাসাব্লাঙ্কা"!
441
00:16:53,554 --> 00:16:54,646
ঠিক আছে, আমি শেষ.
442
00:16:54,722 --> 00:16:57,396
চলুন পেতে
প্রমিথিয়ান নেবুলার কাছে,
443
00:16:57,475 --> 00:16:59,227
তাই আমার নাতি পারে
একটি জীবন বাঁচানো শেষ!
444
00:17:05,566 --> 00:17:06,783
[ ট্রিলস ]
445
00:17:08,194 --> 00:17:09,411
গ্লাগ্গা ব্লাগ ব্লাগ।
446
00:17:09,487 --> 00:17:11,489
উম, পৃথিবী, দয়া করে?
447
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
[ গর্জন ]
448
00:17:14,492 --> 00:17:16,119
এটা কি --
আমি কি দিতে পারি?
449
00:17:16,202 --> 00:17:17,249
আগ্গা ব্লাগ ব্লাগ!
450
00:17:17,328 --> 00:17:19,080
[অস্পষ্ট চিৎকার]
451
00:17:19,163 --> 00:17:21,336
ওহ, আমি দুঃখিত, দুঃখিত!
452
00:17:22,625 --> 00:17:25,128
ওহ.
453
00:17:25,628 --> 00:17:26,675
হুম।
454
00:17:26,754 --> 00:17:27,676
মিম, হেই।
455
00:17:27,755 --> 00:17:29,098
[ হিসিস ]
আআহ!
456
00:17:30,174 --> 00:17:31,517
আগ্গা ব্লাগ ব্লাগ?
457
00:17:31,592 --> 00:17:32,684
ওহ, আরে। কি?
458
00:17:32,760 --> 00:17:34,387
- আগ্গা ব্লাগ!
- আহ, তুমি কি চাও?
459
00:17:34,470 --> 00:17:36,313
- আগ্গা ব্লাগ ব্লাগ --
- ওহ!
460
00:17:36,389 --> 00:17:37,436
উহ...
461
00:17:37,515 --> 00:17:39,563
[কথা বলা
স্থানীয় ভাষা]
462
00:17:39,642 --> 00:17:41,485
[ ফিসফিস করে ]
463
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
[ হাহাকার ]
464
00:17:45,690 --> 00:17:47,692
[এলার্ম বাজছে]
465
00:17:48,609 --> 00:17:51,078
[দূরত্বে কাঁদছে]
466
00:17:51,153 --> 00:17:52,154
[শুনকি]
467
00:17:52,405 --> 00:17:54,874
[বিজাতীয় ভাষায় চিৎকার করে]
468
00:18:00,663 --> 00:18:03,667
আরে। আপনি কি এক
যে বাকি?
469
00:18:05,459 --> 00:18:06,551
আমি এটা পাই.
470
00:18:06,627 --> 00:18:08,504
এটা একটা --
এটা সেখানে একটি ঝামেলা.
471
00:18:09,589 --> 00:18:11,182
ঠিক?
এবং কার যে প্রয়োজন?
472
00:18:11,257 --> 00:18:12,474
-ঠিক আছে?
"ঠিক আছে?
473
00:18:12,550 --> 00:18:14,302
- আমি না।
- এটা কার দরকার?
474
00:18:14,385 --> 00:18:15,307
হো, হো! আমাদের নয়।
475
00:18:15,386 --> 00:18:16,729
উহ, তুমি কে?
476
00:18:16,804 --> 00:18:19,307
ওহ, মাফ করবেন।
পল ফ্লিসম্যান।
477
00:18:19,390 --> 00:18:20,767
অসীম সময়রেখা।
478
00:18:20,850 --> 00:18:22,318
তাদের মধ্যে কিছু,
বেথ আবার বিয়ে করে।
479
00:18:22,393 --> 00:18:23,394
- গিজ।
- চিন্তা করবেন না।
480
00:18:23,477 --> 00:18:24,774
আমি বেথের সাথে খুব ভাল আচরণ করি,
481
00:18:24,854 --> 00:18:26,856
এবং আমি অতিক্রম করি না
মর্টির সাথে আমার সীমানা।
482
00:18:26,939 --> 00:18:29,738
প্রতিটি বাচ্চারই একজন বাবা দরকার,
কিন্তু তোমার প্রতিস্থাপন নেই।
483
00:18:29,817 --> 00:18:31,444
আরে, আপনি চান
এটা দিয়ে আমাদের একটা হাত দাও?
484
00:18:31,527 --> 00:18:33,279
আমরা বের করার চেষ্টা করছি
কিভাবে শব্দ পেতে
485
00:18:33,362 --> 00:18:34,830
স্টেরিও মাধ্যমে আসছে
টিভির পরিবর্তে।
486
00:18:34,905 --> 00:18:36,498
আমি - এটা খুব কঠিন.
487
00:18:36,574 --> 00:18:38,827
ওহ! ওহ, আচ্ছা,
একটি aux ইনপুট আছে?
488
00:18:38,909 --> 00:18:41,162
আমরা যে চেষ্টা করেছি, কিন্তু আছে
দুটি ভিন্ন রং।
489
00:18:41,245 --> 00:18:42,622
কিন্তু আছে
দুটি ভিন্ন রং।
490
00:18:43,956 --> 00:18:45,424
[ গর্জন ]
491
00:18:47,793 --> 00:18:50,842
ফার্ট: ওয়ার্মহোল হল
আপনি যাকে "মিটার" বলছেন তার 70টি
492
00:18:50,921 --> 00:18:53,344
আপনি যাকে "উত্তর" বলছেন
আপনি যাকে "এখানে।"
493
00:18:53,424 --> 00:18:56,348
ফাইন। মর্টি, তোমার ফার্ট নিয়ে যাও
তার গর্ত এবং আপনার বিদায় বলুন.
494
00:18:56,427 --> 00:18:59,306
আমি কিছু জ্বালানি খুঁজে যাচ্ছি
এবং একটি বড়, মোটা Morty নিন.
495
00:18:59,388 --> 00:19:01,811
এটা বিষ্ঠা জন্য আমার নতুন শব্দ
আজকের ঘটনার কারণে।
496
00:19:01,891 --> 00:19:03,939
♪♪
497
00:19:08,397 --> 00:19:09,694
এখানে এটা আছে.
498
00:19:09,774 --> 00:19:12,368
এই আমাকে নিতে হবে
আমার ধরনের ফিরে.
499
00:19:12,443 --> 00:19:14,912
আমি তোমাকে মিস করব,
উম, ফার্ট।
500
00:19:14,987 --> 00:19:16,660
আমি সত্যিই দুঃখিত
তোমার নাম ফার্ট হয়ে গেল।
501
00:19:16,739 --> 00:19:19,333
- আমি শীঘ্রই ফিরে আসব, মর্টি.
- সত্যি?
502
00:19:19,408 --> 00:19:21,957
আমি অন্যদের ফিরে আসার পর
এই অবস্থানের সাথে,
503
00:19:22,036 --> 00:19:23,913
আমরা ফিরে আসব
আপনার পরিষ্কারের জন্য।
504
00:19:23,996 --> 00:19:25,714
উম, পরিস্কার?
505
00:19:25,790 --> 00:19:28,714
কার্বন ভিত্তিক জীবন
সব উচ্চ জীবনের জন্য হুমকি.
506
00:19:28,793 --> 00:19:31,262
আমাদের কাছে, আপনি
যাকে আপনি রোগ বলবেন।
507
00:19:31,337 --> 00:19:33,305
যেখানেই আমরা তোমাকে আবিষ্কার করি,
আমরা এটা নিরাময়।
508
00:19:33,381 --> 00:19:35,725
আপনি নিজেই বলেছেন
যে জীবন রক্ষা করতে হবে,
509
00:19:35,800 --> 00:19:37,518
যদিও বলিদান।
510
00:19:37,593 --> 00:19:39,812
আপনি আপনার পরিবর্তন করেননি
যে সম্পর্কে মন
511
00:19:39,887 --> 00:19:42,015
আমি টের পাচ্ছি
আপনার চিন্তা
512
00:19:42,098 --> 00:19:43,099
মর্টি?
513
00:19:44,475 --> 00:19:48,400
হুম, যাওয়ার আগে,
তুমি কি গাইতে পারো --
514
00:19:48,479 --> 00:19:49,696
সি-তুমি গাইতে পারো
আবার আমার জন্য?
515
00:19:49,772 --> 00:19:51,615
হ্যাঁ, মর্টি।
516
00:19:51,691 --> 00:19:54,615
♪ ঘৃণা ছাড়া মহাজাগতিক ♪
517
00:19:54,694 --> 00:19:57,914
♪ ডায়মন্ড তারা
মহাজাগতিক আলোর ♪
518
00:19:57,988 --> 00:20:02,744
♪ কোয়াসার উজ্জ্বল
অন্তহীন রাতের মধ্য দিয়ে ♪
519
00:20:02,827 --> 00:20:08,960
♪ এবং সবকিছু এক
সৌন্দর্যে ♪
520
00:20:09,041 --> 00:20:11,760
♪ এবং এখন আমরা
বিদায় বলুন ♪
521
00:20:11,836 --> 00:20:12,837
আআহ!
522
00:20:14,088 --> 00:20:18,059
[দুর্বলভাবে]
মর্টি, কেন? কেন?
523
00:20:18,134 --> 00:20:20,478
[হারা]
524
00:20:24,640 --> 00:20:25,641
বিদায়।
525
00:20:26,434 --> 00:20:28,687
সুতরাং, আপনি বলছি আউট করা
একটু?
526
00:20:28,769 --> 00:20:30,646
সে কি তোমাকে পাঠাবে?
একটি পোস্টকার্ড?
527
00:20:30,730 --> 00:20:33,609
মানুষ, যে লোক লটারি আঘাত
যখন সে তোমার সাথে পথ অতিক্রম করেছিল।
528
00:20:34,650 --> 00:20:36,493
মর্টি, আমি জানি আমি বেছে নিয়েছি
আপনার মূল বিশ্বাস
529
00:20:36,569 --> 00:20:37,912
এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণ
আজ অনেক,
530
00:20:37,987 --> 00:20:39,034
কিন্তু আমি আনন্দিত
যে আপনি জোর দিয়েছিলেন
531
00:20:39,113 --> 00:20:40,740
যে ফার্ট বাড়িতে পেয়ে.
532
00:20:40,823 --> 00:20:41,949
আপনি অন্তত জানেন
সমস্ত মৃত্যু এবং ধ্বংস
533
00:20:42,032 --> 00:20:43,830
কোন কিছুর জন্য ছিল না,
তুমি কি জানো?
534
00:20:44,535 --> 00:20:46,503
আপনি মিস
তোমার ফার্ট বন্ধু, হাহ?
535
00:20:46,579 --> 00:20:48,081
আচ্ছা, একটু সারপ্রাইজ পেলাম
তোমার জন্য, বন্ধু।
536
00:20:48,164 --> 00:20:49,837
তুমি চলে যাওয়ার সময়,
আমি একটি নতুন ওয়ার্মহোল খুঁজে পেয়েছি
537
00:20:49,915 --> 00:20:51,792
লক্ষ লক্ষ প্রাণীর সাথে
অন্য দিকে তার মত,
538
00:20:51,876 --> 00:20:53,002
এবং তারা সব
বেড়াতে আসছে।
539
00:20:53,085 --> 00:20:54,632
কি?!
রিক, না! তুমি পারবে না!
540
00:20:54,712 --> 00:20:55,884
অনেক দেরী, মর্টি.
গর্ত খুলছে.
541
00:20:55,963 --> 00:20:57,340
না, রিক!
তুমি বুঝবে না।
542
00:20:57,423 --> 00:20:58,424
[farts]
543
00:20:59,049 --> 00:21:01,177
আছে -- আরো অনেক কিছু আছে
যেখান থেকে এসেছে, খুব.
544
00:21:04,013 --> 00:21:05,606
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
545
00:21:05,681 --> 00:21:07,149
আরে, হে ভাই,
কত মানুষ
546
00:21:07,224 --> 00:21:09,067
আপনার মর্টি দায়ী ছিল
আজ হত্যার জন্য?
547
00:21:09,143 --> 00:21:11,111
কোনোটিই নয়। আমরা ঠান্ডা
সারাদিন Blips এবং Chitz এ.
548
00:21:11,187 --> 00:21:12,530
এটা কি ঠিক না,
হোমি?
549
00:21:12,605 --> 00:21:14,778
ডার্ন ঠিক, ভাই!
‘রায়’ নিয়ম!
550
00:21:14,857 --> 00:21:15,858
[হাসি]
551
00:21:16,108 --> 00:21:17,200
সুন্দর হতে হবে।
552
00:21:17,276 --> 00:21:19,620
আরে মর্টি,
আমাদের জেরি আছে।
553
00:21:19,695 --> 00:21:22,073
মিম! আমি তোমাকে মিস করেছি।
আরে, রিক।
554
00:21:22,156 --> 00:21:23,282
খুশি তুমি নিরাপদ, জেরি.
555
00:21:23,365 --> 00:21:25,993
আপনি কি বলেন আমরা বাড়িতে যাই?
- আমি এটা চাই.
556
00:21:26,076 --> 00:21:28,078
আরে, অপেক্ষা করুন।
আহ, আপনার কি 5126 আছে?
557
00:21:28,162 --> 00:21:30,665
উহ, আমি নিশ্চিত নই।
মর্টি।
558
00:21:30,748 --> 00:21:32,625
ওহ, এটা
একটি Blips এবং Chitz টিকিট।
559
00:21:32,708 --> 00:21:34,506
- কি?!
- [ ঠাট্টা ] ওয়ে টু গো, মর্টি.
560
00:21:34,585 --> 00:21:35,757
এহ, যাই হোক না কেন।
561
00:21:35,836 --> 00:21:37,759
- উহ, অপেক্ষা করুন। কি?
- উহ, অপেক্ষা করুন। কি?
562
00:21:37,838 --> 00:21:39,385
চল, জেরি. ঠিক আছে।
চল, জেরি.
563
00:21:39,965 --> 00:21:42,559
♪♪
564
00:22:10,830 --> 00:22:13,128
আপনি কি ক্লান্ত
একই দৈনিক ড্রোল?
565
00:22:13,207 --> 00:22:15,426
ওয়েল, শেষ করা
ব্লিপস এবং চিটজকে!
566
00:22:15,501 --> 00:22:17,378
আমরা একটি খেলা পেয়েছি।
567
00:22:17,461 --> 00:22:18,804
আমরা একটি সম্পূর্ণ গুচ্ছ পেয়েছি
এখানে গেমস।
568
00:22:18,879 --> 00:22:21,348
আপনি পারেন -- আমরা পেয়েছি
চাবোস এবং ফ্লোবোস,
569
00:22:21,423 --> 00:22:22,675
এবং আপনি জিনিস গুলি করতে পারেন!
570
00:22:22,758 --> 00:22:24,886
এখানে যাও!
গেম খেলুন!
571
00:22:24,969 --> 00:22:26,846
ওহ, আপনার ফ্লেরবোস ব্যবহার করুন
টিকিট পেতে!
572
00:22:26,929 --> 00:22:29,102
"Roy 2" এইমাত্র এখানে এসেছে।
573
00:22:29,181 --> 00:22:31,400
এখানে যান
Jitz এবং Chitz এ!
574
00:22:31,475 --> 00:22:33,102
এটা সবচেয়ে শান্ত জায়গা
বিশ্বের মধ্যে
575
00:22:33,185 --> 00:22:34,107
[হাস]
576
00:22:34,186 --> 00:22:35,483
আহ, আমি হতে পেতে
বাণিজ্যিক মধ্যে!
577
00:22:37,648 --> 00:22:38,444
[চিৎকার]
578
00:22:39,149 --> 00:22:40,071
মানুষ:
আপনি যে কোন পেয়েছেন?
579
00:22:40,651 --> 00:22:42,244
মানুষ: [ ইতালীয় উচ্চারণ]
এটা একটা ভালো অনুষ্ঠান।